常見問題解答

一般問題

人口普查是每十年進行一次的調查,目的是要點算生活在美國的每一個人。它是由憲法所規定的,旨在為每個人在其正確的地點,進行僅一次的點算。

自1790年以來,人口普查便每十年舉行一次。下一次人口普查將在2020年進行。網上自行回應將從 2020 年 3 月 12 日開始,並一直開放到 2020 年 4 月 30 日。從 5 月份起,人口普查局將派遣調查員逐家逐戶地點算那些尚未自行回應的人。

人口普查會問每位家中成員大約十道問題。問卷會問及一些基本的人口數據如種族、性別、年齡,以及現居所為租住或自擁。

人口普查統計的結果有三大用途:公平代表、聯邦撥款、數據。 

公平代表 

讓美國的每一個人被政府統計的關鍵意義在於確保所有居民都享有適當的代表權。人口普查決定每個州進入眾議院的議員人數。國會、州參議院和州議會將根據特定區域內的人數來劃分選區。 

聯邦撥款 

人口普查的數據將決定每年逾 6,750 億美元的聯邦預算如何運用到全國不同地區。特別是在加州,我們州預算的三分之一來自聯邦政府,用於支付 Medi-Cal、公共教育、住房基礎設施和房屋援助等計劃。

數據 

關於本國的人口數據和研究大多是來自人口普查。擁有準確的數據至關重要,這樣政府、企業、學校、非營利組織等才能正確地分析我國的人口情況。

在 2020 年,人口普查將有史以來首次可上網進行!各個家庭可在任何連接互聯網的手機、平板電腦或電腦上填寫問卷,或致電人口普查局口頭填寫。您也可以要求填寫紙質問卷,並直接寄送給人口普查局。 

Census IE 聯盟致力確保聖伯納迪諾和河濱縣獲得完整準確的統計,但為了實現這一目標,我們須將最難以點算的社區作為優先要務。這些難以點算或難以接觸的人群,是那些有不參與人口普查往史的人。影響一個人對人口普查作出回應或不回應的因素有很多,可包括但不限於: 

  • 有色人種社區 — 拉丁裔、黑人與非裔,美洲原住民與部落社區、亞裔與太平洋島民,以及中東與北非人 
  • 移民或難民 
  • 農場工人 
  • 殘障人士 
  • LGBTQ(性小眾) 
  • 長者/老年人 
  • 0-5 歲兒童 
  • 無家可歸者與家庭
  • 退伍軍人 
  • 低速/沒有寬頻上網的地區
  • 英語水平有限的家庭 

按聯邦法律要求,您必須完成並如實回答人口普查問卷。在 4 月 30 日前仍未自行回答或提交不完整問卷的人將獲調查員造訪。

您和您的家人是否使用或重視以下任何計劃或服務?

  • 公立學校 
  • 公共交通 
  • 公路基礎設施 
  • 醫療計劃如 Medi-Cal 或兒童健康保險計劃
  • 失業保險和招聘服務 
  • 可負擔住房計劃
  • 出獄重返社會計劃 

所有這些服務或計劃都是根據人口普查點算所得的人口數據獲得資金。確保您的家庭在2020 年人口普查中得到正確的統計,即意味著這些計劃和服務得以妥善設立,為您的社區服務!  

是的! 美國法典第 13 章規定人口普查局為您的訊息保密,並僅將您的回應用於製作統計數據。政府不能以任何可識別身份的方式公開您的回應。政府也不能與移民及海關執法局(ICE)、聯邦調查局(FBI)或警察等執法機構分享您的訊息,或允許把這些訊息用於決定您是否有資格獲得政府福利。凡違反此法可導致最高 5 年監禁及/或罰款高達 $250,000。 

2020 年人口普查問卷中 不會 問及個人年人口普查問卷中不會問及個人的身份。所有人無論其移民身份如何,都享有某些基本權利。對於那些擔心給陌生人開門的人,您可以通過其他方式參與人口普查。您可以舒適地在家中或到由社區經營的協助中心,通過上網或電話參與人口普查。請填妥您的人口普查問卷,您的參與至關重要,而您的訊息將受到保密。不完整填寫的問卷會增加美國人口普查局對您進行未答覆跟進的機會。

人口普查日是對普查工作致敬的全國性紀念日。明年的人口普查日為 2020 年 4 月 1 日;在這一天之前,每家每戶都應該已收到自行回應人口普查的邀請。 

我要如何回應,假如⋯⋯

自行回應期開放至 2020 年 4 月 30 日。如果您的小孩在 4 月 30 日前出生,請將其計入您的家庭人口。如果您的小孩在 4 月 30 日後出生,則不要包括在您的家庭成員內。 

人口普查問卷旨在紀錄提交問卷時居住於該住所的人口。即使您的住房狀況屬暫時,在填寫人口普查時您應使用當天下榻的地址。此外,務必將您的整個住所都包括在內;一定要跟您的室友/房客協調,將所有人口都紀錄下來。 

就讀寄宿學校或從家中通勤的大學生,您應該被計入父母或監護人的家庭住址。至於住在校園內或校園附近的大學生,即使在人口普查日當天您正好回家或休假,統計時也應以您大部分時間的生活作息地點為準! 

在美國上學的外國學生應把自己算作住在校內或校外。反之,在國外留學的美國學生則不應計算在內,因為他們目前不在本國居住。 

您應為當天您和家人所居住的地方填寫人口普查問卷。如果您在搬家的過渡期間填寫人口普查問卷,應要註明之前住的地址。如果新居已在您的名下,您的財物和家人都已轉移到新居,則應表明自己住在新址 — 即使尚未安頓完畢。 

人口普查問卷旨在紀錄提交問卷時居住於該住所的人口。無論居住環境有多密集,都必須將所有住客計算在內,就算他們只是臨時暫住。即使是樓上住了一個家庭,另一個家庭住在樓下;或者一個家庭住在主屋,另一個家庭住在後屋,每個人都應該計算在內! 

請注意,此訊息僅用於統計和撥款。所有這些訊息都不會與房東、執法機構、移民局或國稅局(IRS)分享。 

您的問題在上面沒有獲得解答?請將您的所有問題電郵至 info@censusie.org!

香港中文版
English Español de México 한국어 简体中文 Tiếng Việt Tagalog العربية 香港中文版