常见问题解答

一般问题

人口普查是每十年进行一次的调查,目的是要点算生活在美国的每一个人。它是由宪法所规定的,旨在为每个人在其正确的地点,进行仅一次的点算。

自1790年以来,人口普查便每十年举行一次。下一次人口普查将在2020年进行。线上自行回应将从 2020 年 3 月 12 日开始,并一直开放到 2020 年 4 月 30 日。从 5 月份起,人口普查局将派遣调查员逐家逐户地点算那些尚未自行回应的人。

人口普查会问每位家中成员大约十道问题。问卷会问及一些基本的人口数据如种族、性别、年龄,以及现居所为租住或自拥。

人口普查统计的结果有三大用途:公平代表、联邦拨款、数据。 

公平代表 

让美国的每一个人被政府统计的关键意义在于确保所有居民都享有适当的代表权。人口普查决定每个州进入众议院的议员人数。国会、州参议院和州议会将根据特定区域内的人数来划分选区。 

联邦拨款 

人口普查的数据将决定每年逾 6,750 亿美元的联邦预算如何运用到全国不同地区。特别是在加州,我们州预算的三分之一来自联邦政府,用于支付 Medi-Cal、公共教育、住房基础设施和房屋援助等计划。

数据 

关于本国的人口数据和研究大多是来自人口普查。拥有准确的数据至关重要,这样政府、企业、学校、非营利组织等才能正确地分析我国的人口情况。

在 2020 年,人口普查将有史以来首次可线上进行!各个家庭可在任何连接互联网的手机、平板电脑或电脑上填写问卷,或致电人口普查局口头填写。您也可以要求填写纸质问卷,并直接寄送给人口普查局。 

Census IE 联盟致力确保圣伯纳迪诺和河滨县获得完整准确的统计,但为了实现这一目标,我们须将最难以点算的社区作为优先要务。这些难以点算或难以接触的人群,是那些有不参与人口普查往史的人。影响一个人对人口普查作出回应或不回应的因素有很多,可包括但不限于: 

  • 有色人种社区 — 拉丁裔、黑人与非裔,美洲原住民与部落社区、亚裔与太平洋岛民,以及中东与北非人 
  • 移民或难民 
  • 农场工人 
  • 残障人士 
  • LGBTQ(性小众) 
  • 长者/老年人 
  • 0-5 岁儿童 
  • 无家可归者与家庭
  • 退伍军人 
  • 低速/没有宽频上网的地区
  • 英语水平有限的家庭 

按联邦法律要求,您必须完成并如实回答人口普查问卷。在 4 月 30 日前仍未自行回答或提交不完整问卷的人将获调查员造访。

您和您的家人是否使用或重视以下任何计划或服务?

  • 公立学校 
  • 公共交通 
  • 公路基础设施 
  • 医疗计划如 Medi-Cal 或儿童健康保险计划
  • 失业保险和招聘服务 
  • 可负担住房计划
  • 出狱重返社会计划 

所有这些服务或计划都是根据人口普查点算所得的人口数据获得资金。确保您的家庭在2020 年人口普查中得到正确的统计,即意味着这些计划和服务得以妥善设立,为您的社区服务!  

是的! 美国法典第 13 章规定人口普查局为您的讯息保密,并仅将您的回应用于制作统计数据。政府不能以任何可识别身份的方式公开您的回应。政府也不能与移民及海关执法局(ICE)、联邦调查局(FBI)或警察等执法机构分享您的讯息,或允许把这些讯息用于决定您是否有资格获得政府福利。凡违反此法可导致最高 5 年监禁及/或罚款高达 $250,000。 

2020 年人口普查问卷中 不会 问及个人的身份。所有人无论其移民身份如何,都享有某些基本权利。对于那些担心给陌生人开门的人,您可以通过其他方式参与人口普查。您可以舒适地在家中或到由社区经营的协助中心,通过线上或电话参与人口普查。请填妥您的人口普查问卷,您的参与至关重要,而您的讯息将受到保密。不完整填写的问卷会增加美国人口普查局对您进行未答覆跟进的机会。

人口普查日是对普查工作致敬的全国性纪念日。明年的人口普查日为 2020 年 4 月 1 日;在这一天之前,每家每户都应该已收到自行回应人口普查的邀请。 

我要如何回应,假如⋯⋯

自行回应期开放至 2020 年 4 月 30 日。如果您的小孩在 4 月 30 日前出生,请将其计入您的家庭人口。如果您的小孩在 4 月 30 日后出生,则不要包括在您的家庭成员内。 

人口普查问卷旨在纪录提交问卷时居住于该住所的人口。即使您的住房状况属暂时,在填写人口普查时您应使用当天下榻的地址。此外,务必将您的整个住所都包括在内;一定要跟您的室友/房客协调,将所有人口都纪录下来。 

就读寄宿学校或从家中通勤的大学生,您应该被计入父母或监护人的家庭住址。至于住在校园内或校园附近的大学生,即使在人口普查日当天您正好回家或休假,统计时也应以您大部分时间的生活作息地点为准! 

在美国上学的外国学生应把自己算作住在校内或校外。反之,在国外留学的美国学生则不应计算在内,因为他们目前不在本国居住。 

您应为当天您和家人所居住的地方填写人口普查问卷。如果您在搬家的过渡期间填写人口普查问卷,应要注明之前住的地址。如果新居已在您的名下,您的财物和家人都已转移到新居,则应表明自己住在新址 — 即使尚未安顿完毕。 

人口普查问卷旨在纪录提交问卷时居住于该住所的人口。无论居住环境有多密集,都必须将所有住客计算在内,就算他们只是临时暂住。即使是楼上住了一个家庭,另一个家庭住在楼下;或者一个家庭住在主屋,另一个家庭住在后屋,每个人都应该计算在内! 

请注意,此讯息仅用于统计和拨款。所有这些讯息都不会与房东、执法机构、移民局或国税局(IRS)分享。 

您的问题在上面没有获得解答?请将您的所有问题电邮至 info@censusie.org!

简体中文
English Español de México 한국어 香港中文版 Tiếng Việt Tagalog العربية 简体中文